During each residency, guests will publish blog entries through which the interested public will be able to track their journey through the locations included in the project.

Thomas Tsalapatis: 4 poems

Section «your good manners»,

from the poetry collection «The beauty of our weapons»

(soon to be published).



You should avoid

opening your umbrella

inside a coffin.



what’s the difference)


The rain in there

though frequent

     is impossible




When you write poems about ships you ‘d better mention the sea.

Or else, the boat will remain stuck in the mud

unable to act or move, trapped in a territory

that forever failed to become a seabed.

So, mentioning the sea is good. Otherwise, after a while, the ship

will begin to rust inside the poem.




In the summer

when you stand amid a dried stream

try to listen.

This is not the sound

of tomorrow’s stream,

this is not the sound

of yesterday’s winter.

This is the border of the void


claiming your absence.




In case you are a virgin

you should avoid gardens.

Particularly the ones with lilies.

If you somehow get involved with these flowers

there is always a chance

that you may start

- unwillingly -

a whole new religion.

Από την ενότητα «οι ορθοί σου τρόποι» της υπό έκδοσης συλλογής «Η ομορφιά των όπλων μας»



Είναι καλό

να μην ανοίγεις ομπρέλα

μέσα σε ένα φέρετρο.



μικρή ή διαφορά)


Η βροχή εκεί

αν και συχνή

                   είναι αδύνατη



Όταν γράφεις ποιήματα για πλοία είναι καλό να αναφέρεις τη θάλασσα.

Σε αντίθετη περίπτωση το όχημα θα παραμείνει σκαλωμένο στο χώμα, αδυνατώντας να κουνηθεί ή να δράσει, εγκλωβισμένο σε μια επικράτεια που δεν κατάφερε ποτέ της να γίνει βυθός.

Είναι καλό λοιπόν να αναφέρεις τη θάλασσα. Αλλιώς, μετά από λίγο, το πλοίο θα αρχίσει να σκουριάζει μέσα στο ποίημα.



Όταν κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού

Στέκετε στην μέση ενός ξεραμένου χειμάρρου

Προσπαθήστε να ακούσετε.

Δεν είναι ο ήχος

Του αυριανού χειμάρρου

Δεν είναι ο ήχος

Του χθεσινού χειμώνα

Είναι η οριοθέτηση του κενού

Που σιωπηλή

Διεκδικεί την απουσία σου.



Σε περίπτωση που είστε παρθένος/α

Είναι καλύτερο να αποφεύγετε τα μποστάνια.

Και πιο συγκεκριμένα αυτά που περιέχουν κρίνους.

Σε περίπτωση που μπλεχτείτε σε κάποιο περιστατικό με αυτά τα φυτά

Υπάρχει πάντοτε το ενδεχόμενο

Να αρχίσετε

–άθελά σας-

μια καινούρια θρησκεία.



Sandorf - publishing house founded in 2008, engaged in Croatian literature and literature in translation, and in a wide range of books in humanities.


Center for Research and Promotion of Urban Culture (CIP) is a non-profit association that has existed for twenty years. Established in 1998, it operates in the areas of culture and art, urbanism, youth mobility and social dialogue.


Editor in chief: Ivan Sršen

Managing editor: Jana Smrekar

Editorial board: Matko Abramić, Thanos Gogos, Sena Zereyak
Graphic editor: Nikša Eršek

Website maintenance: Nabukodonozor d.o.o.





Severinska 30, 10110 Zagreb, Hrvatska

Call Us

+ 385 (0)1 789 8457