During each residency, guests will publish blog entries through which the interested public will be able to track their journey through the locations included in the project.

Nataša Srdić: My Second Ulysses’ Shelter Residency in Pictures

I spent the first couple of days at the London Book Fair, where I was delighted to meet a number of authors, translators, agents and publishers. I also used this opportunity to meet three authors whose books I had previously translated. Much appreciated!


A shot taken after an amazing London launch of Manon Steffan Ros’s book The Blue Book of Nebo. Was so privileged to meet these wonderful people and discuss potential projects with them.

The after-party was at The Grove, a place in downtown London owned by a Montenegrin. 

Speaking of the Balkans, one of the hotel receptionists was Macedonian. 

It turned out I spoke more Serbian at the beginning of my stay than English.

Once in Aberystwyth, the first visit was to the National Library of Wales, a gem on top of the hill overlooking the town. 

Spectacular views – in all weathers.

The taste of this meal, especially the kale salad, still lingers in my mouth…

… as does the taste of the coffee from this press. I got one as a present during my stay in Aber. There’s no other way I prepare coffee now but using that coffee press.

Seagulls, seagulls, all around.

Can one ever tire of all this beauty? 

A shot taken after a translation seminar held at the Library. Was so glad to meet Maithreyi Karnoor and Katja Zakrajšek and to share some important insights into translation with them.

I spent most of the time, though, translating the short-story collection I Could Ride All Day in My Cool Blue Train by the English writer Peter Hobbs. I enjoyed it immensely.

“Furious feathers synchronize with the sea.”

‘Till we meet again.



Sandorf - publishing house founded in 2008, engaged in Croatian literature and literature in translation, and in a wide range of books in humanities.


Center for Research and Promotion of Urban Culture (CIP) is a non-profit association that has existed for twenty years. Established in 1998, it operates in the areas of culture and art, urbanism, youth mobility and social dialogue.


Editor in chief: Ivan Sršen

Managing editor: Jana Smrekar

Editorial board: Matko Abramić, Thanos Gogos, Sena Zereyak
Graphic editor: Nikša Eršek

Website maintenance: Nabukodonozor d.o.o.





Severinska 30, 10110 Zagreb, Hrvatska

Call Us

+ 385 (0)1 789 8457